Il y a encore quelques années, la Corée du Sud avait principalement une résonance sur les autres pays d’Asie. Mais avec la puissance de la vague Hallyu, le reste du monde a accès aux différentes œuvres, à la télévision notamment. Aujourd’hui, il est beaucoup plus facile de regarder un drama ou un film en langue originale (ou doublée au cinéma) sur les plateformes de streaming. Et il en est de même pour la musique, la skincare et la gastronomie qui sont de plus en plus disponibles dans nos magasins de proximité. Mais saviez-vous que certains films, séries ou émissions que vous connaissez sont des adaptations ?
Aujourd’hui, je vais vous présenter un top non-exhaustif de dramas, de films et d’émissions qui ont été inspirés ou adaptés d’œuvres coréennes. Bien évidemment, la plupart sont des adaptations d’autres pays asiatiques, mais quelques œuvres de ce TOP sont des adaptations occidentales que vous connaissez bien !
Lorsque la télévision international s’inspire de la Corée du Sud
Quand les histoires du petit écran s’exportent : les adaptations de dramas coréens
Good Doctor
Affiche du drama Good Doctor
Titre original : 굿닥터
Réalisé par : Kim Min Soo, Kim Min Woo
Casting : Joo Won, Moon Chae Won, Joo Sang Wook, Kim Min Seo
Genres : Médecine – Romance – Handicap
Diffusion : 5 août 2013 au 09 septembre 2013
Avertissement : 15 ans et +
Nombres d’épisodes : 20 épisodes
Synopsis : Park Shi On est un jeune homme souffrant d’autisme et de déséquilibre mental. Bien que son âge mental soit de 10 ans, il souffre également du syndrome du savant, responsable de ses compétences exceptionnelles en matière de diagnostic médical. Cela lui permet alors de devenir chirurgien pédiatrique. Depuis un événement survenu durant son enfance, il a toujours eu pour souhait de devenir médecin. Témoin de ses aptitudes particulières, Choi Woo Seok, le directeur d’un hôpital, fera tout afin que ce dernier intègre son établissement. Le conseil d’administration s’opposant à ce que Park Shi On devienne résident, il propose de lui accorder six mois pour faire ses preuves et si celui-ci s’avère ne pas disposer des compétences requises ou se retrouve responsable d’un quelconque problème, il quittera alors sa position de directeur.
Le drama Good Doctor a eu droit à différentes adaptations télévisées notamment au Japon (10 épisodes) en 2018, en Chine (16 épisodes) en 2023 et aux États-Unis (7 saisons) depuis 2017. Il serait d’ailleurs probable qu’une version thaïlandaise sorte prochainement.
Les versions coréenne et américaine du drama sont disponibles sur Netflix.
Adaptation chinoise : Fantastic Doctors
Adaptation américaine : Good Doctor
Adaptation japonaise : Good Doctor
Retour au sommaire
Sources : Hancinema ı Mydramalist
Tunnel
Affiche du drama Tunnel
Titre original : 터널
Réalisé par : Nam Gi Hoon, Sin Yong Hwi
Casting : Ghoi Jin Hyuk, Yoon Hyun Min, Lee Yoo Young
Genres : Drame – Policier – Voyage Temporel
Diffusion : 25 mars 2017 au 21 mai 2017
Avertissement : 15 ans et +
Nombres d’épisodes : 16 épisodes
Synopsis : Park Gwang Ho est un inspecteur de police. Il est,en 1986, sur les traces d’un tueur en série. Une course-poursuite le conduit dans un tunnel où, à cause d’une faille temporelle, il est transporté en 2016. Il fait alors la rencontre de Kim Sun Jae, un jeune mais excellent enquêteur, et de Shin Jae Yi, professeure de psychologie criminelle. Ensemble, ils vont s’entraider afin d’attraper le tueur qui a repris sa série de crimes ayant débuté il y a 30 ans.
En ce qui concerne le drama Tunnel, celui-ci a eu droit à une adaptation thaïlandaise diffusée en 2019 et constituée de 16 épisodes. Il est d’ailleurs possible de retrouver cette version sur Netflix.
Adaptation thaïlandaise : Tunnel
Retour au sommaire
Sources : Hancinema ı Mydramalist
Kill Me Heal Me
Affiche du drama Kill Me Heal Me
Titre original : 킬미, 힐미
Réalisé par : Kim Dae Jin, Kim Jin Man
Casting : Park Seo Jun, Ji Sung, Hwang Jung Eum, Kim Yoo Ri
Genres : Psychologique – Romance – Comédie
Diffusion : 07 janvier 2015 au 12 mars 2015
Avertissement : 15 ans et +
Nombres d’épisodes : 20 épisodes
Synopsis : une comédie romantique entre une psychiatre et un « chaebol » divisé par sept personnalités.
Kill Me Heal Me a quant à lui eu droit à une adaptation télévisée en Chine. Celle-ci est constituée de 28 épisodes diffusés entre 2017 et 2018. Malheureusement, seule la version coréenne est disponible sur Viki.
Adaptation chinoise : Seven Of Me
Retour au sommaire
Sources : Hancinema ı Mydramalist
Hello Monster
Affiche du drama Hello Monster
Titre original : 너를기억해
Réalisé par : Kim Jin Won, No Sang Hoon
Casting : Seo In Guk, Jang Nara, Choi Won Young, Park Bo Gum
Genres : Thriller – Psychologique – Mystère
Diffusion : 22 juin 2015 au 11 août 2015
Avertissement : 15 ans et +
Nombres d’épisodes : 16 épisodes
Synopsis : un thriller romantique entre un « profileur » torturé par son passé, Lee Hyeon, et une enquêtrice d’élite, Cha Ji An. Forcés de travailler ensemble, ils apprendront à travailler en équipe et plus si affinité… Mais surtout, réussiront-ils ensemble à résoudre le mystère qui hante Lee Hyeon ?
Le drama coréen Hello Monster, aussi connu sous le nom de Remember You, a le droit à son adaptation en Thaïlande en 2021. Celle-ci comprend 16 épisodes. Seulement la version coréenne est disponible sur Viki.
Adaptation thaïlandaise : Remember You
Retour au sommaire
Sources : Hancinema ı Mydramalist
Signal
Affiche du drama Signal
Titre original : 시그널
Réalisé par : Kim Won seok
Casting : Lee Je Won, Kim Hye Soo, Choi Jin Woong
Genres : Drame – Policier – Voyage Temporel
Diffusion : 22 janvier 2016 au 12 mars 2016
Avertissement : 15 ans et +
Nombres d’épisodes : 16 épisodes
Synopsis : Park Hae Yeong est un policier et profileur qui découvre un talkie-walkie lui permettant de communiquer avec un policier du passé nommé Lee Jae Han et de résoudre ainsi des affaires restées jusque-là non résolues. Il est aidé par sa supérieure, Cha Soo Hyeon, cheffe de l’équipe chargée des affaires non-classées. Cette dernière est également liée à Lee Jae Han qui a été son mentor et supérieur.
Ce drama est inspiré de la véritable affaire des meurtres en série de Hwaseong de 1986 à 1991. C’est l’une des affaires non résolues les plus connues en Corée du Sud.
En ce qui concerne le drama Signal, qui aura d’ailleurs droit prochainement à sa saison 2, a été adapté en Thaïlande (18 épisodes) en 2023, au Japon (10 épisodes + 2 spéciaux) en 2018 et en Chine (32 épisodes) en 2019. La version coréenne est disponible sur la plateforme Netflix.
Adaptation thaïlandaise : 23:23
Adaptation japonaise : Signal : Choki Mikaiketsu Jiken Sosahan
Adaptation chinoise : Unknown Number
Retour au sommaire
Sources : Hancinema ı Mydramalist
Le 7ème art aussi inspire : films coréens adaptés
More Than Blue
Affiche du film More Than Blue
Titre original : 슬픔보다 더 슬픈 이야기
Réalisé par : Won Tae Yeon
Casting : Kwon Sang Woo, Lee Bo Young, Lee Beom Soo, Jung Ae Yun
Genres : Musique – Drame – romance
Date de sortie : 2009/03/11
Avertissement : 15 ans et +
Durée : 105 minutes
Synopsis : K est un producteur, et Cream une parolière. Ils travaillent ensemble dans le milieu de la musique. Ils sont tous les deux orphelins et se connaissent depuis qu’ils sont étudiants. Dès le premier instant, K est tombé amoureux de Cream, mais celui-ci apprend qu’il a un cancer qui ne lui laisse que peu de temps à vivre … Dans le but que Cream vive heureuse, il décide de lui trouver l’homme idéal, qui se concrétisera auprès d’un dentiste nommé Cha Ju Hwan.
Le film coréen More Than Blue a été adapté au cinéma avec une version philippine (113 minutes) en 2021 et une version taïwanaise (101 minutes) en 2018. Le film a été un tel succès à Taïwan, qu’une deuxième version a vu le jour en 2021. Mais cette fois-ci, il s’agissait d’une série de 10 épisodes diffusée sur la plateforme Netflix.
Adaptation philippine : More Than Blue
Adaptation taïwanaise : More Than Blue
Adaptation taïwanaise : More Than Blue : The Serie
Retour au sommaire
Sources : Hancinema ı Mydramalist
Sunny
Affiche du film Sunny
Titre original : 써니
Réalisé par : Kang Hyeong Cheol
Casting : Yoo Ho Jung, Kang Sora, Shim Eun Kyung, Min Yo Rim
Genres : Comédie – Mélodrame – Nostalgie Amitié
Date de sortie : 4 mai 2011
Avertissement : 15 ans et +
Durée : 123 minutes
Synopsis : Na Mi est une femme au foyer quadragénaire qui a renoncé à ses rêves de jeunesse au profit de sa famille qui ne la considère guère plus qu’une plante. Son quotidien monotone, régi par les désirs de son mari et d’une fille taciturne, va changer lors d’une visite à l’hôpital. Après avoir vu sa mère hospitalisée, Na Mi fait face à une chambre dont le nom de la patiente lui rappelle quelque chose. Il s’agit de son amie d’enfance, Chun Hwa, qu’elle n’avait pas revue depuis 25 ans. À l’époque, elles faisaient partie du groupe « Sunny » qui était composé de cinq autres filles du lycée et dont Chun Hwa était la cheffe. Bien qu’elles s’étaient promises de rester ensemble pour toujours, un terrible accident a causé la rupture du groupe. Au travers de ses retrouvailles, Chun Hwa va lui confier sa dernière volonté : retrouver et reconstituer les « Sunny ».
Comme il a pu être expliqué précédemment sur K.OWLS, le film Sunny a été adapté dans quatre pays différents. Il existe une version vietnamienne (118 minutes), japonaise (119 minutes) en 2018, chinoise (118 minutes) en 2021 et une version philippaine sortie le 10 avril 2024.
Adaptation vietnamienne : Go Go Sister
Adaptation philippaine : Sunny
Adaptation chinoise : Sunny Sisters
Adaptation japonaise : Sunny : Our Hearts Beat Together
Retour au sommaire
Sources : Hancinema ı Mydramalist
Keys To The Heart
Affiche du film Keys To Your Heart
Titre original : 그것만이내세상
Réalisé par : Choi Seong Hyeon
Casting : Lee Byun Hun, Youn Yuh Jung, Park Jung Min
Genres : Musique – Handicap – Comédie
Date de sortie : 27 août 2017
Avertissement : 13 ans et +
Durée : 120 minutes
Synopsis : Kim Jo Ha est un boxeur qui a été abandonné par sa mère. Suite à un problème de circonstance, il se retrouve chez elle et fait la rencontre de son frère Oh Jin Tae, dont il ignorait complètement l’existence. Oh Jin Tae est un jeune atteint de trouble autistique qui adore le piano. Suite à cette rencontre, les deux frères vont devoir cohabiter ensemble et apprendre à s’aimer.
Keys To The Heart à lui aussi eu droit à une adaptation philippine de 102 minutes en 2023. Le film est d’ailleurs disponible sur Netflix.
Adaptation philippine : Keys To Your Heart
Retour au sommaire
Sources : Hancinema ı Mydramalist
Old Boy
Affiche du film Old Boy
Titre original : 올드보이
Réalisé par : Park Chan Wook
Casting : Choi Min Sik, Yoo Ji Tae, Kang Hye Jeong
Genres : Thriller – Action – Mystère
Date de sortie : 21 novembre 2003
Avertissement : 18 ans et +
Durée : 119 minutes
Synopsis : Oh Dae Su, fonctionnaire et père de famille lambda, est enlevé et séquestré dans un minuscule appartement … Par qui ? Pourquoi ? Il n’en sait rien. Durant sa détention, sa seule fenêtre sur l’extérieur est un téléviseur qui lui annonce l’assassinat de sa femme, dont il est lui-même accusé. Quinze ans plus tard, il est libéré. Désormais déshumanisé et presque sauvage, il n’a plus qu’un objectif : trouver celui qui lui a fait vivre ce calvaire et le lui faire payer !
Le premier film de la trilogie de la vengeance de Park Chan Wook, Old Boy, a lui aussi eu droit à son adaptation. Hollywood a sorti sa version de 104 minutes au cinéma en 2014.
Adaptation américaine : Old Boy
Retour au sommaire
Sources : Hancinema ı Allociné
Le Show à la coréenne se retrouve sur nos écrans : les adaptations d’émissions de télé
Running Man
Affiche de l’émission Running Man
Titre original : 런닝맨
Originellement crée par : Jo Hyo Jin, Kim Joo Hyung, Im Hyung Taek
Casting : Yoo Jae Suk, Ji Suk Jin, Kim Jong Kook, Haha, Song Ji Ho
Genres : Comédie – Jeux télé – Course
Nombres d’épisodes/diffusion : ~740 épisodes, diffusion depuis 2010
Synopsis : Running man est une émission de variétés au travers duquel un casting permanent de présentateurs (à ce jour au nombre de 7) affrontent des invités (célébrités, sportifs, chanteurs, …) au travers de différents jeux. L’objectif est de remporter les mini-jeux pour éviter les punitions.
L’émission de télé Running Man a elle aussi eu droit à ses adaptations. Il existe une version chinoise constituée de 16 saisons diffusée depuis 2014 et une version philippine de 2 saisons diffusée depuis 2022. Mais plus que des adaptations à l’étranger, Running Man a aussi droit à une émission secondaire sortie en 2021 sur Disney+. En ce qui concerne la version coréenne de Running Man, elle est disponible sur Kftv.
Adaptation chinoise : Keep Running
Spin-off coréen : Outrun By Running Man
Adaptation philippine : Running Man
Retour au sommaire
Sources : Mydramalist ı SensCritique
I Can See Your Voice
Affiche de l’émission I Can See Your Voice
Titre original : 너의목소리가보여
Crée par : Lee Seon Young
Casting : Lee Bum Soo, Lee Tuk, Kim Jong Kook, Yoon Se Yoon
Genres : Musique – Mystère – Jeux télé – Comédie
Nombres d’épisodes/diffusion : 10 saisons, ~127 épisodes, diffusé depuis 2015
Synopsis : chaque semaine, des invités vont tenter d’éliminer les mauvais chanteurs de la sélection et réussir à retrouver les bons chanteurs. Ils seront aidés par les présentateurs de l’émission et un panel d’invités. Bien sûr, la voix des participants, qui ne sont présentés que par leur travail, n’est jamais entendue sauf au moment de la révélation. À la fin de l’émission, le chanteur mystère se voit offrir un duo avec les invités. Si les mauvais chanteurs gagnent, il se voit offrir de l’argent par contre, s’il s’agit d’un bon chanteur, celui-ci aura l’occasion de sortir un single.
I Can See Your Voice est une émission à 31 adaptations dans le monde entier. Je ne citerai donc que la version philippine avec 5 saisons depuis 2017, la version thaïlandaise avec 6 saisons depuis 2016 et la version américaine avec 3 saisons depuis 2020. En ce qui concerne la version française diffusée sur M6, celle-ci n’aura eu droit qu’à une saison diffusée en 2021.
Adaptation américaine : I Can See Your Voice
Adaptation philippine : I Can See Your Voice
Adaptation française : Show Me Your Voice
Retour au sommaire
Sources : Mydramalist ı SensCritique ı Yonhap
King Of Mask Singer
Affiche de l’émission King Of Mask Singer
Titre original : 미스터리음악쇼복면가왕
Dirigé par : Noh Si Yong, Oh Noo Ri
Casting : Kim Sung Joo, Kim Gu Ra, Yoo Young Seok, Shin Bong Sun
Genres : Musique – Mystère – Jeux télé
Nombres d’épisodes/diffusion : ~485 épisodes, diffusé depuis 2015
Synopsis :dans cette émission, des célébrités qui ne sont pas forcément des chanteurs, viennent interpréter des titres cachés derrière un masque. Lors du premier tour, ils devront interpréter un duo avec leur adversaire. Pour les deuxième et troisième tours, chacun des adversaires interprètera un titre différent. Le gagnant du troisième tour se voit offrir la possibilité de concourir contre le « Roi/Reine » (gagnant de l’émission précédente) et d’avoir la possibilité de le renverser. Les votes du public et d’un panel de célébrités permettent de décider qui remporte chaque duel. Lorsque l’un des participants est éliminé, celui-ci doit alors retirer son masque et nous révéler son identité. Alors, saurez-vous deviner qui se cache derrière le masque ?
Pour terminer, l’émission King Of Mask Singer est l’émission coréenne la plus reproduite dans le monde entier, avec 73 versions. On ne compte pas moins de 2 saisons pour le Japon et les Philippines, 6 saisons pour la France, 11 saisons pour les États-Unis, et 12 saisons pour la Thaïlande. Enfin, la Chine compte 2 saisons, mais ils ont aussi adapté le concept avec de la danse dans l’émission Masked Dancing King.
Adaptation philippine : Masked Singer
Adaptation américaine : The Masked Singer
Adaptation japonaise : The Masked Singer
Adaptation française : Mask Singer
Adaptation chinoise : Mask King
Retour au sommaire
Sources : Mydramalist ı SensCritique
Conclusion
Bien sûr, il existe d’autres œuvres coréennes qui ont été adaptées à l’étranger comme le film Miss Granny, il s’agissait ici d’un Top non-exhaustif. De plus, il arrive aussi à la Corée de s’inspirer de l’étranger avec des œuvres tels que The Good Wife (série américaine), Mother (drama japonais aussi adapté en France sous le nom Sauvez Lisa), Behind The Star (adaptation de la série française Dix Pour Cents) ou encore Will You Be There (adaptation d’un roman de l’écrivain français Musso).
Alors, chers Owlers, étiez-vous au courant de toutes ces adaptations ? Connaissiez-vous les œuvres originales ? Ce TOP vous a- t-il donné envie de les découvrir ?
Retour au sommaire
